‫ما لا تعرفه "فيرجينيا" هو أننا نمتلك‬ ‫"بيت الزهور" الخاص بنا.‬
‫ "بيت الزهور"‬
‫أقوى أسرارنا الدفينة.‬
‫إذن، هذه الأغنية لك يا حبيبي.‬
‫"كان مليكي متوحشاً‬
‫مصنوعاً من الحجر‬
‫وكذلك كان قلبه‬
‫مصنوعاً من الحجر‬
‫دفع ثمن حبي‬
‫بالحجارة‬
‫حطم أحلامي‬
‫بالحجارة"‬
‫ما الخطب؟‬
‫يؤسفني أن أخبركم بالآتي...‬
‫لكن أمي قد توفيت قبل بضع ساعات.‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي، "روبرتا"!‬
‫سنقيم مراسم التأبين هنا غداً، في بيتها.‬
‫هنا؟‬
‫سننعي وفاتها، لكننا أيضاً سنحتفل بحياتها!‬
‫- لنغني لها!‬ ‫- هيا.‬
‫لنشرب نخباً!‬
‫- ستكون مراسم بسيطة، أليس كذلك؟‬ ‫- سيكون حفلاً يا حبيبتي.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر والكتمان،‬
‫لأنه لو عرفت أمي يا أبي...‬
‫- "باو"!‬ ‫- إنها ليست في رشدها أبداً.‬
‫حاملة اسمي!‬
‫هذا يوم للغناء والرقص.‬
‫اهدئي وعانقي أبي من فضلك.‬
‫الآن يجب أن يكون هناك من يتولى شؤون‬ ‫هذا الملهى.‬
‫وبالطبع لا...‬
‫لن يكون أنت يا "إرنستو".‬
‫تماماً كما كنت أفكر. لا، إنها تفقد الوعي!‬
‫لا!‬
‫لا تفعلي هذا يا "باولينا" ، أرجوك!‬
‫ليس بعد هذا اليوم العصيب!‬
‫ساعدوني!‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل تكفي 50 ألف دولار؟‬
‫سأتولى التنظيم هنا في الملهى الليلي.‬
‫وأنا سأحرص على وصول "روبرتا".‬
‫استعداداً لجنازتها.‬
‫سنحضر الزهور.‬
‫عدي النقود.‬
‫لا داعي يا "كلاوديو".‬
‫ "كلاوديو" .‬
‫أنا موجود لو احتجت إلى أي شيء.‬ ‫أنت ابني الذي لم أنجبه.‬
‫أبي، "خوليان"...‬
‫لا أعرف كيف أخبر "ميكائيلا".‬
‫- أخبرها بالحقيقة.‬ ‫- بأن والدتها قد ماتت؟‬
‫ربما ليس بهذه الكلمات.‬
‫لا أصدق ما فعلته "روبرتا".‬
‫مرحباً.‬
‫لا أجد أمي ولا أبي.‬
‫ادخلي، لا تقلقي.‬
‫سأتصل بأبي.‬
‫لكنني أريد أبي.‬
‫أجل، هذا ما أعنيه.‬
‫اجلسي.‬
‫سأتصل به الآن.‬
‫ "ديليا" ؟‬
‫ "باو"!‬
‫هل سيطول الأمر؟‬
‫- لا. أوشكت على الانتهاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمعي. لا أريد أن أفعل هذا بأمك.‬
‫ "ديليا". لقد وعدتِ بكتمان السر.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، ما عنوان التسليم؟‬
‫أرجوك، أسرعي يا "ديليا".‬
‫يجب أن نرسل هذه الأكاليل‬
‫ويجب أن أمر بدار الجنازة‬ ‫قبل الذهاب إلى هناك.‬
‫تفضلي.‬
‫أحقاً هذا هو الاسم؟‬
‫إياك أن تنطقي بكلمة لأخويّ أو لأمي‬ ‫يا "ديليا".‬
‫ "باولينا" ، لو عرفت أمك، فستأمر بشنقي.‬
‫- ألن تقول أي شيء؟‬ ‫- "فيرجينيا"...‬
‫أنا آسف.‬
‫يُقال إن المرأة لو أرادت هجر رجل،‬ ‫فعليها تعيين من يتبعه.‬
‫وإن لم ترغب في هجره،‬ ‫فعليها ألا تبحث عما لا تريد اكتشافه.‬
‫- لم أقصر أبداً. كنت خير أب.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لهذا وجدوا عشيقتك ميتة.‬
‫- يا لك من نموذج مشرف.‬ ‫- ما أدراني أنها ستشنق نفسها؟‬
‫اخترت عشيقة مجنونة وأنا اخترت زوجاً غبياً.‬
‫كلانا يعرف سبب اختيارك لي، ولم أتذمر قط.‬
‫أترى هذه الندوب؟ هل تراها؟‬
‫حتى أجمل الورود لها أشواك.‬
‫- يمكنني ترك المنزل لفترة لو أردت.‬ ‫- لن تبرح مكانك.‬
‫ذكرى إنشاء متجر الزهور بعد ثلاثة شهور.‬
‫يقول الناس إننا عائلة مثالية.‬
‫هذا ما يريدون رؤيته، وسنمنحهم ذلك.‬
‫ولن أخسر أياً من عملائي بسببك.‬
‫لقد خسرت ما يكفي في حياتي.‬
‫و "ميكائيلا" ؟‬
‫لن تبقى في هذا المنزل.‬
‫ "فيرجينيا" ، كنت ذات مرة في مكانك‬
‫- وكنت دائماً كريماً معك.‬ ‫- ربما أتظاهر...‬
‫بالعمى أو الغباء،‬
‫لكنني لست هذا ولا ذاك.‬
‫صدقني يا "إرنستو".‬
‫لن تبقى الفتاة هنا.‬
‫أخبرني بشيء واحد. ماذا أعجبك فيها؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫في الواقع...‬
‫كانت تجيد الرقص.‬
‫ "باولينا"!‬
‫انظري، كعك!‬
‫كالتي تخبزها لي "سيلينا" كل عام!‬
‫يبحث عنك أبي.‬
‫ "برونيتو" ، خذها لرؤية جدك.‬
‫هل انتهيت يا حبيبي؟‬
‫اذهبي.‬
‫كيف حالك؟ هذا جيد.‬
‫أنت تحبينها أكثر مني.‬
‫لا تتصرف كالصغار يا "خوليان".‬
‫لا تكوني منافقة.‬
‫منافقة؟ لماذا؟‬
‫تعرفين السبب.‬
‫أنت مثل أبي. لديك عائلتان، بيتان...‬
‫- أنت كاذبة.‬ ‫- لا تكن سخيفاً يا "خوليان".‬
‫أنت لديك علاقتان.‬
‫أخفضي صوتك.‬
‫ألا تمانع إن عُرف ذلك؟‬
‫إذن، لم لا تكف عن التدخل في شؤون الآخرين؟‬
‫آسفة.‬
‫عزيزتي...‬
‫ما الأمر؟‬
‫ "محادثة"‬
‫ "طرد (باولينا)"‬
‫طرد "باولينا" للتو من مجموعة المحادثة.‬
‫تباً.‬
‫بربك. لا يوجد فيها سوى ثلاثتنا. ما جدواها؟‬
‫- هل أخبرتها؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫استدعاني "ماركيز" إلى قسم الشرطة.‬ ‫خذيها إلى منزل "روبرتا".‬
‫- يجب أن تتأنق.‬ ‫- سأذهب إلى الجنازة يا أبي.‬
‫لا يمكنها مرافقتي إن لم تخبرها.‬
‫كما يجب ألا يكتشف أحد من العائلة‬ ‫أمر الجنازة.‬
‫ماذا نفعل؟ "كلاوديو" منشغل‬
‫ويجب ألا نتركها هنا مع أمك. لا تزال غاضبة.‬
‫أمي ليست غاضبة يا أمي.‬
‫أمي تشعر بالخيانة،‬
‫وتوخ الحذر حين تشعر امرأة بذلك تجاهك.‬
‫كفي عن إخافتي.‬
‫كلفي "إيلينا".‬
‫متى ينتهي هذا الكابوس؟‬
‫ "ديليا"!‬
‫يجب أن أذهب إلى الجنازة.‬
‫لن تُقام جنازة. سنأمر بإحراق جثمانها فحسب.‬
‫ماذا عن الأكاليل التي في السيارة؟‬
‫ستكون مراسم بسيطة جداً.‬
‫ليست حتى بجنازة.‬
‫ولا يصح أن يحضر البيت الكبير‬ ‫جنازة أحد أفراد البيت الصغير.‬
‫لكنك ستذهبين، ماذا تقصدين؟‬
‫- كفاك أسراراً يا "باولينا".‬ ‫- لا توجد أسرار أخرى، أقسم لك.‬
‫سيدتي،‬
‫ها هو إفطارك.‬
‫اتركيه على الفراش يا "ديليا". شكراً.‬
‫ "ديليا" ؟‬
‫هل تجدينني فاشلة في الرقص؟‬
‫لا أعرف يا سيدتي.‬
‫تعالي ونظفي الحمام،‬ ‫فقد تساقط شعري في كل أرجائه.‬
‫سيدتي.‬
‫أجل؟‬
‫تركت لك رسالة على الصينية.‬
‫من المتوفاة.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫اخرجي، وأغلقي الباب.‬
‫ "فيرجينيا"‬
‫حبيبي؟‬
‫إن ظهر "دومينيك" في صورة العائلة قبلي،‬ ‫فسأموت.‬
‫- أنا جادة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- تشاجرت مع "باولينا".‬ ‫- لماذا؟‬
‫لسبب تافه. نعتتني بالمنافق وقارنتني بأبي.‬
‫هذه شيمة "باولينا".‬
‫أجل، هي المنافقة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تصدر الأوامر دائماً‬ ‫وتعامل الجميع كالأطفال.‬
‫- حبيبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت بحاجة إلى بعض الترفيه.‬
‫صديقي من صالة الرياضة‬ ‫سيقدم مسرحية "ماكبيث".‬
‫- لنحضرها. سأتصل...‬ ‫- شاهدناها بالفعل.‬
‫كما أكره "شيكسبير".‬
‫لم نشاهد مسرحية معاً منذ فترة.‬
‫أخبرني، مع من ذهبت؟ لأنها ليست أنا.‬
‫ "باولينيتا" ؟‬
‫ "كارميليتا" .‬
‫لم أنت هنا؟ من مات؟‬
‫لا. لا أحد.‬
‫- اهدئي، لا أحد.‬ ‫- إذن؟‬
‫أحياناً...‬
‫أحب المجيء إلى مثل هذه الأماكن‬
‫لأخرج ما بداخلي من ضغوط.‬
‫- هذا غريب جداً.‬ ‫- أجل، نوعاً ما.‬
‫ماذا عنك يا "كارميليتا" ؟‬
‫ابنة عمي "روث" ، رحلت قبلنا.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫تعازيّ.‬
‫هل "روبرتا سانشيز" من أقربائك المباشرين؟‬
‫حسناً.‬
‫مع النقل، تكون التكلفة 48 ألفاً و500 بيزو.‬
‫حسناً.‬
‫لا أتحدث عن هذه الأمور، لكنها صدقة خيرية.‬
‫بعض الناس لا يملكون نفقات الجنازة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تتخيلين؟‬
‫سأعطيك 50 ألف بيزو.‬
‫كلها نقداً، آسفة.‬
‫سأنتظر الباقي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- اسمعي.‬
‫إعداد الجثمان أوشك أن ينتهي.‬
‫- إنها تبدو رائعة.‬ ‫- رائع.‬
‫- أيمكنني الانصراف الآن؟‬
‫- يا له من قوام. من الأفضل أن تنتظري.‬ ‫- سأنصرف.‬
‫- رائع!‬ ‫- لماذا؟‬
‫يمكننا تبادل الأخبار.‬
‫ "قريباً سيرحل أحد الأقرباء."‬
‫أين أنت؟‬
‫في المتجر، "روزيتا" في عطلة.‬
‫أريدك أن تصطحبي "ميكائيلا" إلى منزلها‬
‫لتتأنق استعداداً للجنازة.‬
‫سأتأخر.‬
‫هل تعرف إلى أين ستذهب وماذا يجب أن ترتدي؟‬
‫لا أظن. لم يخبرها أبي بعد.‬
‫أخبريها فقط بأنها مناسبة رسمية.‬
‫ارتجلي.‬
‫حسناً، كما تريدين. أرسلي لي العنوان فحسب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "باولينا".‬
‫هذه الفتاة تظل تقول هراءً.‬
‫إنها ظريفة، لكنها مجنونة نوعاً ما.‬
‫نهيتك عن التحدث معها. إنها غريبة الأطوار.‬
‫حسناً...‬
‫يبدو أننا سنعلن خبر خطبتنا‬ ‫في زيارتنا القادمة.‬
‫لا. لا أريد تأجيل الأمر طويلاً.‬
‫ستنتهي إقامتي بعد أربعة شهور.‬
‫وقد أخبرنا المحامين بالفعل‬ ‫بأننا سنبدأ بالإجراءات.‬
‫آسفة جداً لتأخري. أين "ميكائيلا" ؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- خالتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنت فرد في البيت الصغير.‬
‫أجبرني أبي على تلك الرحلات. كانت فظيعة.‬
‫- أنت جادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أين الفتاة؟‬
‫ماذا دهاه أبي؟‬
‫- "إيلينا".‬ ‫- كيف يفعل ذلك؟ إنه مجنون.‬
‫- هذا يفسر شخصيتك. ها هي.‬ ‫- جيد.‬
‫- كم أنت جميلة.‬ ‫- هل أبدو جميلة؟‬
‫ما أظرفك.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫هل أخبرتها بأنه مكان رسمي؟‬
‫- كم هي ظريفة.‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى اللقاء، حبيبتي!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- ماذا كان عمل "روبرتا" ؟‬ ‫- كانت محاسبة.‬
‫ "برونو" ؟‬
‫اسمعي.‬
‫- قررت الذهاب.‬ ‫- لا. لماذا؟‬
‫سيكون حضورك مستغرباً.‬
‫لأجل "ميكائيلا".‬
‫ليس من الضروري أن يعرفني أحد.‬
‫لن تتذكر "ميكائيلا" من حضر جنازة أمها.‬
‫- "باولينا" ، إنها أختي. سأذهب.‬ ‫- كما تريدين.‬
‫حبيبي، هيا بنا.‬
‫الجنازة في دار "الدرب إلى الجنة".‬
‫حسناً. سأراك هنا. "الدرب إلى الجنة".‬
‫ستكون قصيرة.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- "برونو".‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أنزل تلك اللوحة.‬
‫توخ الحذر يا بني. لا أستطيع بلوغ ارتفاعها.‬
‫ "فيرجينيا" .‬
‫صُدمت بنفس القدر حين أخبرني "إرنستو" ‬ ‫بأهم أسرارك.‬
‫لهذا، على سبيل التضامن معك،‬
‫قررت أن أخبرك بسري.‬
‫الآن بات القرار لك‬
‫فيما تفعلين بهم.‬
‫ "ميكائيلا" .‬
‫أمك...‬
‫أمك رحلت.‬
‫هذا رائع. كانت تثير جنوني.‬
‫ "ميكائيلا" ،‬
‫أمك...‬
‫قد ماتت بالأمس.‬
‫أخبرني يا حبيبي. هل سألك أحد عن "روبرتا" ؟‬
‫- عن الملهى الليلي؟‬ ‫- لا، لم يسألوا.‬
‫لا، لكن إن سألوا، فسأكذب قائلاً‬ ‫إنك ستقلينني إلى تدريب التنس.‬
‫لن يصدقك أحد.‬
‫يجب أن تتعلم الكذب.‬
‫- أتعلم الكذب؟‬ ‫- أكاذيب بيضاء يا حبيبي.‬
‫مهلاً، هذا ليس صحيحاً كذلك.‬ ‫إنني متوترة فحسب يا "برونو".‬
‫انظر. إنها مثالية.‬
‫اسمع،‬
‫حين يرحل الجميع،‬
‫أبدل اللوحتين.‬
‫إن سألك أحد، فأخبرهم‬
‫- بأنها للجنازة التالية.‬ ‫- حسناً.‬
‫ "برونيتو" .‬
‫شكراً.‬
‫سيدتي.‬
‫لا. اهدئي.‬
‫لقد استراح.‬
‫عودي إلى المنزل واستريحي أيضاً.‬
‫وإلا فقد تلحقين به.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "باولينا".‬
‫أشكرك على حضورك.‬
‫أخبرتكما بأنها ستكون جنازة قصيرة.‬ ‫رحلت أعز صديقاتها "يولاندا" للتو.‬
‫ماذا؟ هل أنت جادة؟‬
‫و "ميكائيلا" ؟‬
‫أخذها أبي إلى المنزل،‬ ‫فقد حزنت للغاية، تلك المسكينة.‬
‫هذا فظيع.‬
‫المسكينة.‬
‫لم يبق أحد.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أرى أن تنصرفا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعاً يا "برونو".‬
‫إلى اللقاء. أحضر اللوحة، سنرحل.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن نأخذها، فلا يمكننا تركها هنا.‬
‫كما أن "ميكائيلا" ستطالب بها.‬
‫أين الأكاليل الآتية من "بيت الزهور" ؟‬
‫أُرسلت مباشرةً إلى المدفن.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫تعازيّ يا أمي.‬
‫- "ديليا".‬ ‫- سيدتي.‬
‫أين جنازة "روبرتا" ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعرف أنك تعرفين.‬
‫اختفت زهور الأقحوان، رغم عدم وجود طلبات.‬
‫يؤلمني أن الجميع يخفون عني أسراراً.‬
‫شكراً يا "يوري".‬
‫- شكراً.‬ ‫- أحبك، "أماندا".‬
‫شكراً يا "غلوريا".‬
‫صغيرتي.‬
‫- فتاتي الصغيرة.‬ ‫- شكراً يا "باو".‬
‫لا تحزني.‬
‫اتركها هناك، رجاءً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أين كنت؟‬
‫أدفن أسرارك في كل أنحاء البلدة يا أبي.‬
‫ألق التحية على جدك.‬
‫بُني. أشكرك على الحضور.‬
‫يا له من منظر مروع.‬
‫أمي، يا لها من قصة شعر سيئة.‬
‫لماذا قصصت شعرك؟‬
‫لئلا أقطع معصميّ.‬
‫أمي. لا تذهبي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إنه واجب العزاء. كن متفهماً.‬
‫أولاً، يجب أن تطردي أبي من المنزل.‬
‫هناك ما هو أهم بكثير من والدك، سترى.‬
‫ستلاحقه العاقبة الأخلاقية. وإلا،‬
‫- سأفعل أنا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫تتحدثين كمسلسل "هاوس أوف كاردز".‬
‫يعجبني شعري يا حبيبي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يعجبني.‬
‫يا إلهي. يا لها من موهبة مهدرة.‬
‫كم أحبك.‬
‫إنه يعجبني. إن كنت ستذهبين، فسأذهب.‬
‫حقاً؟‬
‫لئلا تكونين هناك وحدك.‬
‫بل سأتصل بـ "دييغو" .‬
‫ "دييغو" ؟‬
‫مستشارنا المالي؟ لا، ما الجدوى من ذلك؟‬
‫أمي، إنه صديقي. والقوة في الكثرة.‬
‫كما تريد.‬
‫أنت امرأة مختلفة.‬
‫تأكد من ذلك.‬
‫- لابد أنه رائع جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- قصت أمي شعرها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ستذهب إلى الجنازة.‬
‫لا تتكبدا المشقة. انتهت.‬
‫- ذهبت إلى "بيدريغال" بلا جدوى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أسأتِ الفهم. الجنازة في الشمال.‬
‫انتهت لدى وصولي، ولا حتى "ميكائيلا"...‬
‫اللعنة على "باولينا" ، لقد كذبت عليّ.‬
‫"هكذا حدث الأمر‬
‫نبيذ أبيض وأغنيات قديمة ليلاً‬
‫وسخر مني‬
‫ذلك المخادع الرقيق‬
‫ذلك الربيع الملعون"‬
‫ساقطة لعينة.‬
‫يا للوقاحة.‬
‫ "بيت الزهور" .‬
‫إنه نفس الاسم... حسناً.‬
‫"رغم إرادتي‬
‫أواصل التفكير بك‬
‫لو‬
‫لو وقعت في الحب الآن‬
‫فسأتذكر كل شيء‬
‫ذلك الربيع الملعون‬
‫ما تبقى من الأحلام"‬
‫من هي؟‬
‫إنها من البيت الكبير.‬
‫إنها رائعة الجمال.‬
‫أمي، ماذا حدث؟ ما تلك الإطلالة؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ من دعاك؟‬
‫نفس السؤال.‬
‫- أنت كالأفعى.‬ ‫- اهدئي.‬
‫ما هذا؟ قلت إنه لم يعد هناك أسرار.‬
‫- أنت تؤذين العائلة!‬ ‫- احترموا الموتى.‬
‫- من يملك هذا المكان؟‬ ‫- كاذبة.‬
‫- أنت مجنونة.‬ ‫- من يملكه؟‬
‫سأشرح لك.‬
‫ما هذا يا أبي؟‬
‫كلاكما مجنون.‬
‫"لو وقعت في الحب مرة أخرى‬
‫فسأتذكر كل شيء‬
‫ذلك الربيع الملعون‬
‫ما تبقى من الأحلام‬
‫لأقع في الحب لا أحتاج سوى ساعة"‬
‫هل تمزح؟‬
‫تبدين...‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫من اقترح فكرة تسمية هذا المكان‬ ‫باسم متجري للزهور؟‬
‫- هي؟‬ ‫- "فيرجينيا" ، كانت فكرتي.‬
‫هذا ملهاي الليلي. كان استثماراً.‬
‫ما مصدر المال؟‬
‫في الواقع...‬
‫من أموال "بيت الزهور".‬
‫بيت الزهور.‬
‫تريد أن تدفعني إلى الجنون، صحيح؟‬
‫سددت الدين منذ زمن بعيد.‬
‫زائد الفوائد. كان هذا المكان مربحاً،‬ ‫حين كان مزدهراً.‬
‫من يعرف بهذا غيرك؟‬
‫ "روبرتا" .‬
‫في الواقع، لم تعد تُحتسب.‬
‫ "كلاوديو" على ما أظن.‬
‫ "باولينا" .‬
‫هل فكرت فيما سيحدث‬
‫- إن عرف أحد عن هذا؟‬ ‫- "فيرجينيا"...‬
‫كيف أدفع ثمن تلك الرحلات في تصورك،‬
‫والسيارات والنادي؟‬
‫بأموال "بيت الزهور" هذا.‬
‫منذ متى تعرفين بوجود هذا المكان؟‬
‫مقزز أن يحمل هذا الوكر الدنس نفس الاسم.‬
‫هذا الوكر الدنس هو الذي يتكفل‬ ‫بنفقات حياتك المترفة.‬
‫هل كنت تتصورين أن متجر الزهور‬ ‫يتكفل بإيجار شقتك في "نيويورك" ؟‬
‫والماجستير من "بارسونز".‬
‫سدد هذا المكان نفقات تعليمي؟‬
‫- ليس في أفضل أحواله يا "إيلينا".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- سددت دار البغاء هذه نفقات الماجستير.‬ ‫- ملهى، لا دار بغاء.‬
‫لا يهم. نفس الشيء.‬
‫ماذا جنيت من إخفاء السر؟‬
‫ما الخير في أن تعرفا؟‬
‫هل كنتما ستكفان عن أخذ المال؟‬
‫لست استغلالية! لا تقارنيني بـ "خوليان"!‬
‫- تباً لك.‬ ‫- لا، آسفة.‬
‫- سأدرس الماجستير.‬ ‫- أعرف.‬
‫ "دييغو" .‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫وبشأن "روبرتا" ؟‬
‫- كنت أعرف بوجودها.‬ ‫- وتظاهرت بالغباء.‬
‫بغيض.‬
‫آسف. سأحاول تهدئته.‬
‫كانت "روبرتا" أول من منحني الفرصة‬
‫للوقوف على المسرح،‬
‫وسأظل دائماً شاكرة لذلك.‬
‫لأنني لولاها، لما استطعت أن...‬
‫لست الوحيد الذي يخفي سراً.‬
‫كتبت لي "روبرتا" رسالة.‬
‫رسالة؟‬
‫أجل.‬
‫من بين أشياء أخرى،‬ ‫طلبت مني الترحيب بالفتاة في بيتي.‬
‫ "ميكائيلا" يمكنها أن تبقى.‬
‫ "من بين أشياء أخرى" ؟ ماذا كتبت غير ذلك؟‬
‫أسرار نسائية.‬
‫أود أن أدعو "باولينا" ، حاملة اسمي،‬
‫إلى المسرح لإلقاء بضع كلمات.‬
‫من يعرفونني‬
‫يعرفون أنني لا أتميز بالمرح.‬
‫ربما أحياناً.‬
‫لكنني أعترف بأن "روبرتا" ‬ ‫هي من علمتني الرقص.‬
‫ماذا؟‬
‫ما زلت أتذكر يوم أن قالت لي...‬
‫قالت لي...‬
‫ "اهتزي"‬
‫يا للروعة!‬
‫ "اهتزي"‬
‫- تأملوا كيف ترقص!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"تعالوا وشاركونا الرقص‬
‫تعالوا وشاركونا المرح‬
‫ارفعوا أيديكم إن كنتم مستمتعين‬
‫اهتزوا، يا للروعة‬
‫اهتزوا، تأملوا كيف ترقص"‬
‫لم يحق لي أن أخبرك. كنت أؤدي عملي.‬
‫صحيح، أنت لا تخلط العمل بالعلاقات.‬
‫حسناً.‬
‫أفحمتني.‬
‫هلا تسامحني؟‬
‫لن أخفي عنك أسراراً مرة أخرى.‬
‫توقف، ليس هنا.‬
‫لا يعرفنا أحد.‬
‫حسناً. اتبعني.‬
‫مهلاً، هذه جنازة.‬
‫بحقك، إنه ملهى ليلي.‬
‫ "دييغو" .‬
‫- هل شاهدنا مسرحية "ماكبيث" معاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا مثل أبي.‬
‫مرحباً، "كارلوس".‬
‫ "كلاوديو" .‬
‫- "كلاوديو". آسفة، سأتذكر يوماً ما.‬ ‫- مرحباً. لا عليك.‬
‫أردت أن أبلغك تعازي الحارة لمصابك.‬
‫لابد أنك تعاني‬
‫محنة نفسية.‬
‫شكراً.‬
‫ "ميكائيلا" ظريفة جداً، إنها رائعة.‬
‫كم يسعدني دخولها في حياتنا.‬
‫أرجو أن تدخلوا حياتنا أيضاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- هذا "دومينيك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫- من "فرنسا"؟‬ ‫- "ميتشيغان".‬
‫- تعازيّ لمصابك يا رجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫إذن، هل أصبحتما كالأخ وأخته الآن؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫ "ميكائيلا" أختي.‬
‫أختها هي أختي أيضاً، لكن...‬
‫أجل، تنتظرني أمي، يجب أن نذهب.‬
‫- أجل، لا بأس.‬ ‫- حسناً...‬
‫سأراك قريباً.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫"بعد تقدير الخسائر‬
‫الصدام المروع بيننا‬
‫بعد تأثير يديك‬
‫أعلنت موت حذري"‬
‫استمر الوضع أعواماً كثيرة يا أبي.‬
‫كان من المحتم أن يعرفوا.‬
‫هل يمكنني أن أخبرك بشيء؟‬
‫بالنسبة إلي، هذا هو "بيت الزهور" الحقيقي.‬
‫ "لا يمكنني تصديق ما سمعت"‬
‫- إنها بارعة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- بم أخبرت "ميكائيلا" ؟‬ ‫- بالحقيقة.‬
‫نصف الحقيقة.‬
‫ستنتقل للعيش...‬
‫في "بيت الزهور" ؟‬
‫أبي. ماذا عن أمي؟‬
‫"تلك القبلة التي ترفعني إلى الجنة‬
‫هي نفس القبلة التي تلقي بي‬
‫إلى الجحيم‬
‫لا"‬
‫أمي؟‬
‫تفهمين لماذا لم أخبرك، أليس كذلك؟‬
‫بشأن بيتك الثاني؟‬
‫أمي، لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫لو كنت أعرف أنك ستتألمين إلى هذا الحد،‬ ‫أقسم لك...‬
‫لا، فكري في أبيك فحسب.‬
‫سيحتاج إليك.‬
‫يا ابنة الخائن.‬
‫أتعرفين؟‬
‫ "بيت الزهور" أهم من هذا الملهى‬ ‫الليلي الرخيص.‬
‫أعرف ذلك. هذا شعوري أيضاً.‬
‫إذن ستتفهمين أن الشخص الذي سيرث‬ ‫ "بيت الزهور" الخاص بي‬
‫يجب أن يحظى بكامل ثقتي.‬
‫وأنت يا عزيزتي...‬
‫لم تعودي تملكينها.‬
‫- أمي.‬ ‫- احتفظي بـ "بيت الزهور" هذا.‬
‫إنه يليق بك أكثر.‬
‫تحرك يا "هيسوس".‬
‫كانت "فيرجينيا" على حق.‬
‫يجب أن تهتمي كثيراً بأبيك يا "باولينا".‬
‫لكن احرصي على ألا يكون قد فات الأوان،‬
‫بما أنه لم يعد يواجه امرأة جريحة واحدة.‬
‫بل أصبحنا اثنتين.‬
‫وقد يكون هذا أسوأ مزيج على الإطلاق.‬
‫الهدف في الموقع.‬
‫لقد حط النسر. أكرر، لقد حط النسر.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi